사랑해 사랑해 사랑해

I love you through and through              사랑해, 사랑해, 우리 아가를 사랑해

I love your top side                                  머리 끝부터

I love your bottom side                            발끝까지 너를 사랑해

I love your inside                                     마음 깊은 곳부터

and outside                                             온몸 구석구석까지 너를 사랑해

I love your happy side,                             네가 행복할 때나

your sad side                                           슬플때나

your silly side                                           말썽을 부릴 때나

your mad side.                                         심술을 부릴 때도 너를 사랑해.

I love your fingers                                    네 손가락과

and toes,                                                 네 발가락을 사랑해.

your ears                                                 네 귀와

and nose                                                 네 코와

I love your hair and eyes,                         네 머리카락과 네 눈을 사랑해.

your giggles                                             네가 깔깔 웃거나

and cries                                                  앙앙 울어도

I love you running                                    네가 쿵쾅쿵쾅 뛰거나

and walking                                             살금살금 걸어도 너를 사랑해.

silent                                                       네가 조용히 있거나

and talking                                              재잘재잘 떠들어도 너를 사랑해.

I love you through and through...             사랑해, 사랑해, 우리 아가를 사랑해.            

Yesterday, today, and tomorrow, too.        어제도, 오늘도, 내일도 언제까지나 너를 사랑해.

-----------------------------------------------------------

<사랑해, 사랑해, 사랑해>는 이번 여름에 한국에 잠깐 들어갔을 때

소율이에게 한글책을 사주고 싶어서, 인터넷 정보만 보고 골랐던 책이다.

인기가 많아서  주문했는데 막상보니

그림도 딱히 맘에 들지는 않고, 내용도 뭐....기냥 저냥... 시큰둥 했던....

그런데 한달 전 쯤  

Brookline village에 있는 도서관에 갔다가 영문으로 된 책을 읽고 호감도가 올라갔다.

딱히 번역이 잘못되었다 고 말할 수는 없지만.

원어의 경쾌한 느낌을 담아내지는 못했다는 생각이 들었다.

아이들 책처럼 라임을 사용했거나 짧을수록 번역하기가 더 힘들긴 할 것 같지만..